285Maxime japonaise 格言
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからずIssun no kōin karonzubekarazu
« Ne tiens pas pour rien un pouce de temps. »
Le sens
Les minutes qu'on juge trop courtes pour compter font, mises bout à bout, les années qu'on regrette. Honorer les petits fragments de temps, c'est honorer sa vie entière.
À l’origine
Vers d'un poème d'exhortation à l'étude, traditionnellement attribué à Zhu Xi — attribution discutée.
Les caractères
- 一寸 issunun pouce
- の node (lien)
- 光陰
- 軽んず
- べからず
のParticuleRelie deux mots : possession ou appartenance, comme « de ».
En pratique
Donnez un usage choisi à vos dix prochaines minutes « perdues ».
Note éditoriale
Attribué à Zhu Xi ; attribution discutée.