時
Aika
Muodon mukaan Kaikki SananlaskutNeljä merkkiäKääntymättömät sanatSanontojen tarinatHaiku · Teeman mukaan KärsivällisyysSinnikkyysTyöKuriSiteetRohkeusNöyryysOppiminenElämäKaatuminen ja nousuLuontoAika ·
- 009 思い立ったが吉日 Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.
- 016 温故知新 Lämmitä vanha tunteaksesi uuden.
- 026 覆水盆に返らず Kaatunut vesi ei palaa tarjottimelle.
- 027 後悔先に立たず Katumus ei koskaan edellä tekoa.
- 065 時は金なり Aika on rahaa.
- 066 光陰矢の如し Aika kiitää kuin nuoli.
- 067 歳月人を待たず Vuodet eivät odota ketään.
- 068 一期一会 Yksi elämä, yksi kohtaaminen.
- 071 明日は明日の風が吹く Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.
- 076 人間万事塞翁が馬 Kaikki elämässä on kuin vanhuksen hevonen.
- 078 待てば海路の日和あり Joka osaa odottaa, näkee meren kauniina.
- 080 大器晩成 Suuret astiat valmistuvat hitaasti.
- 093 亀の甲より年の功 Kilpikonnan kilpeä parempi on vuosien kokemus.
- 101 月に叢雲、花に風 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.
- 108 月日は百代の過客にして Päivät ja kuukaudet ovat sadan sukupolven matkalaisia.
- 109 ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず Joki virtaa lakkaamatta, eikä se silti ole koskaan sama vesi.
- 112 一寸先は闇 Tuuman päässä edessä on pimeys.
- 114 鉄は熱いうちに打て Tao rautaa, kun se on kuumaa.
- 157 日進月歩 Edistystä joka päivä, askel joka kuukausi.
- 159 一年の計は元旦にあり Vuoden suunnitelma piirretään uudenvuodenaamuna.
- 168 菜の花や月は東に日は西に Rypsipelto — kuu idässä, aurinko lännessä.
- 175 花七日 Kukat kestävät seitsemän päivää.
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 177 遠慮なければ近憂あり Ilman kaukokatsetta, lähihuolet.
- 192 止まない雨はない Ei ole sadetta, joka ei lakkaisi.
- 206 人の噂も七十五日 Huhu elää vain seitsemänkymmentäviisi päivää.
- 209 夏草や兵どもが夢の跡 Kesän heinät — soturien unelmista tämä on jäljellä.
- 215 行く春や鳥啼き魚の目は泪 Lähtevä kevät — linnut huutavat, kalojen silmissä kyyneleet.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Kuolleelle oksalle varis on laskeutunut — syysilta.
- 218 雲の峰幾つ崩れて月の山 Montako pilvenhuippua on sortunut — ja tässä vuori kuun alla.
- 232 春や昔十五万石の城下かな Kevät — muinoin ylväs linnankaupunki, sataviisikymmentätuhatta kokua.
- 237 千載一遇 Kohtaaminen kerran tuhannessa vuodessa.
- 272 六十の手習い Aloittaa kalligrafia kuusikymmenvuotiaana.
- 276 六日の菖蒲、十日の菊 Kuudennen päivän kurjenmiekka, kymmenennen krysanteemi: päivän myöhässä.
- 285 一寸の光陰軽んずべからず Älä pidä tyhjänä tuuman mittaa aikaa.
- 286 春はあけぼの Keväällä — aamunkoitto.
- 289 よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし Seisovan veden vaahto hajoaa täällä, muodostuu tuolla, eikä koskaan viivy pitkään.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.
- 300 初心の花を忘るべからず Älä unohda alkujesi kukkaa.