KANAE
285Japansk maksime 格言

一寸の光陰軽んずべからず

Issun no kōin karonzubekarazu

«Regn ikke en tomme tid for ingenting.»

Meningen

Minuttene man synes er for korte til å telle, blir, lagt etter hverandre, til årene man angrer. Å ære tidens små biter er å ære hele sitt liv.

Opphavet

Vers fra et formaningsdikt til studier, tradisjonelt tilskrevet Zhu Xi — omdiskutert tilskrivning.

Tegnene

  1. 一寸 issunen tomme
  2. の noav (bindeledd)
  3. 光陰
  4. 軽んず
  5. べからず

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelBinder to ord: eie eller tilhørighet, som «sin» eller «-s».

I praksis

Gi de neste ti «tapte» minuttene dine en valgt bruk.

Redaksjonell merknad

Tilskrevet Zhu Xi; omdiskutert tilskrivning.

Temaer

Lignende ordtak

  1. 066 Tiden flyr som en pil.
  2. 112 En tomme foran oss: mørket.
  3. 113 Selv det tommelange insektet har sin halvtommes stolthet.
  4. 003 En reise på tusen mil begynner med ett skritt.
  5. 018 Å høre hundre ganger veier ikke opp for å se én gang.

Beslektede uttrykk

  1. 040 Den som jager to harer, fanger ingen.
  2. 068 Ett liv, ett møte.
  3. 069 Én stein, to fugler.
  4. 070 Hver dag én god gjerning.

Se også