066Japanilainen sananlasku ことわざ
光陰矢の如し
こういんやのごとしKōin ya no gotoshi
”Aika kiitää kuin nuoli.”
Sana sanaltaValo ja varjo kulkevat kuin nuoli.
Merkitys
Päivät tuntuvat hitailta ja vuodet lyhyiltä. Ajan vauhdin tunteminen ei ole surullista: juuri se antaa tälle päivälle sen hinnan.
Alkuperä
Kōin — ”valo ja varjo” — tarkoittaa päivää ja yötä: aikaa itseään.
Merkit
Käytännössä
Tee tänään se asia, jota lykkäät ”myöhemmäksi”.
Toimituksen huomautus
Klassinen kiinalainen alkuperä.