285Japońska maksyma 格言
一寸の光陰軽んずべからず
いっすんのこういんかろんずべからずIssun no kōin karonzubekarazu
„Nie miej za nic jednego cala czasu.”
Znaczenie
Minuty uznane za zbyt krótkie, by się liczyć, złożone razem tworzą lata, których się żałuje. Czcić małe okruchy czasu to czcić całe swoje życie.
U źródła
Wers z wiersza zachęty do nauki, tradycyjnie przypisywany Zhu Xi — atrybucja sporna.
Znaki
- 一寸 issunjeden cal
- の noz (łącznik)
- 光陰
- 軽んず
- べからず
のPartykułaŁączy dwa słowa: posiadanie albo przynależność, jak polski dopełniacz.
W praktyce
Nadaj wybrany użytek następnym dziesięciu „straconym” minutom.
Nota redakcyjna
Przypisywane Zhu Xi; atrybucja sporna.