KANAE
285Japansk maxim 格言

一寸の光陰軽んずべからず

Issun no kōin karonzubekarazu

”Räkna inte en tum tid för intet.”

Meningen

Minuterna man anser för korta för att räknas bildar, lagda på rad, åren man ångrar. Att hedra tidens små fragment är att hedra hela sitt liv.

Ursprunget

Vers ur en uppmaningsdikt till studier, traditionellt tillskriven Zhu Xi — omtvistad tillskrivning.

Tecknen

  1. 一寸 issunen tum
  2. の noav (bindeled)
  3. 光陰
  4. 軽んず
  5. べからず

Den fullständiga läsningen ord för ord, i KANAE.

PartikelBinder två ord: ägande eller tillhörighet, som ”-s”.

I praktiken

Ge dina nästa tio ”förlorade” minuter en vald användning.

Redaktionell anmärkning

Tillskrivet Zhu Xi; omtvistad tillskrivning.

Teman

Liknande ordspråk

  1. 066 Tiden ilar som en pil.
  2. 112 En tum framför oss: mörkret.
  3. 113 Även den tumslånga insekten har sin halvtums stolthet.
  4. 003 En resa på tusen mil börjar med ett steg.
  5. 018 Att höra hundra gånger väger inte upp att se en gång.

Besläktade uttryck

  1. 040 Den som jagar två harar fångar ingen.
  2. 068 Ett liv, ett möte.
  3. 069 En sten, två fåglar.
  4. 070 Varje dag en god gärning.

Se även