105Japanilainen sananlasku ことわざ
風が吹けば桶屋が儲かる
かぜがふけばおけやがもうかるKaze ga fukeba okeya ga mōkaru
”Kun tuuli puhaltaa, tynnyrintekijä rikastuu.”
Merkitys
Odottamattomien syiden ketjun kautta kaukainen tapahtuma koskettaa lopulta jokaista. Sananlasku hymyilee vyörypäätelmille — ja muistuttaa, että kaikki liittyy yhteen enemmän kuin luullaan.
Alkuperä
Edon tarina ketjuttaa tuulen, pölyn ja vaihe vaiheelta… saavien myynnin. Sitä lainataan epätodennäköisistä mutta todellisista ketjuvaikutuksista.
Merkit
- 風 kazetuuli
- が ga(subjekti)
- 吹けば fukebajos puhaltaa
- 桶屋
- が
- 儲かる
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Kysy kaukaisen tapahtuman edessä, mitä se muuttaa lähelläsi.