044Japanilainen sananlasku ことわざ
医者の不養生
いしゃのふようじょうIsha no fuyōjō
”Lääkäri laiminlyö oman terveytensä.”
Merkitys
Tietäminen ei ole tekemistä. Neuvomme paremmin kuin noudatamme — muistutus koskee jokaista, asiantuntijoista alkaen.
Alkuperä
Kujeileva sananlasku samaa henkeä kuin ”suutarin lapsilla ei ole kenkiä”.
Merkit
- 医者 ishalääkäri
- の nogenetiivi
- 不養生
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Sovella itseesi ensimmäinen neuvo, jonka annat muille.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 118 腹八分目に医者いらず Kahdeksan kymmenesosaa täysi vatsa ei tarvitse lääkäriä.
- 042 鳶が鷹を生む Haarahaukasta voi syntyä jalohaukka.
- 173 正直は一生の宝 Rehellisyys on elämän aarre.
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Ihmisen elämä on pitkä tie taakan kanssa; kiirehtiminen ei hyödytä.
- 040 二兎を追う者は一兎をも得ず Joka kahta jänistä ajaa, ei saa yhtäkään.