KANAE
038Japansk ordtak ことわざ

情けは人のためならず

Nasake wa hito no tame narazu

«Godhet går aldri tapt.»

Ord for ordMedfølelsen er ikke bare for andre.

Meningen

Det gode man gjør andre, kommer til slutt tilbake, langs veier man ikke forutser. Å hjelpe gjør ingen fattigere: det vever nettet som en dag skal bære oss.

Opphavet

Ordtak som ofte misforstås selv i Japan: det sier ikke at godheten skader, men at den også gagner den som gir den.

Tegnene

  1. 情け nasakemedfølelse
  2. は wamarkerer temaet
  3. 人 hitoandre
  4. の
  5. ため
  6. ならず

Den fullstendige lesningen ord for ord, i KANAE.

PartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».

I praksis

Gjør en tjeneste uten å vente gjengjeld: den kommer tilbake en annen vei.

Temaer

I samlingene · Kizuna

Lignende ordtak

  1. 039 Bedre en nær nabo enn en fjern slektning.
  2. 049 Ti mennesker, ti farger.
  3. 053 På reisen en følgesvenn, i livet velvilje.
  4. 062 Folk er ikke det de ser ut som.
  5. 090 Klyp deg selv for å kjenne andres smerte.

Beslektede uttrykk

  1. 294 For mye fornuft støter. For mye følelse river med. For mye vilje snører inn. Sannelig, menneskenes verden er vanskelig å bo i.
  2. 067 Årene venter ikke på noen.
  3. 076 Alt i livet er som den gamle mannens hest.
  4. 089 Se på andres manerer og rett dine egne.

Se også