038Provérbio japonês ことわざ
情けは人のためならず
なさけはひとのためならずNasake wa hito no tame narazu
“A bondade nunca se perde.”
Palavra por palavraA compaixão não é só para os outros.
O sentido
O bem feito aos outros acaba voltando, por caminhos que não se preveem. Ajudar não empobrece ninguém: tece a rede que um dia nos sustentará.
Na origem
Provérbio muitas vezes mal compreendido mesmo no Japão: ele não diz que a bondade prejudica, mas que ela também beneficia quem a dá.
Os caracteres
- 情け nasakecompaixão
- は wamarca o tema
- 人 hitoos outros
- の
- ため
- ならず
はPartículaMarca o tema: aquilo de que a frase fala — “quanto a…”.
Na prática
Preste um favor sem esperar o retorno: ele voltará por outro caminho.
Temas
Provérbios semelhantes
Expressões relacionadas
- 294 智に働けば角が立つ。情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。 Razão demais fere. Sentimento demais arrasta. Vontade demais aprisiona. Decididamente, o mundo dos homens é pouco habitável.
- 067 歳月人を待たず Os anos não esperam por ninguém.
- 076 人間万事塞翁が馬 Tudo na vida é como o cavalo do velho.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe a conduta alheia e corrija a sua.