KANAE
038Przysłowie japońskie ことわざ

情けは人のためならず

Nasake wa hito no tame narazu

„Dobroć nigdy nie ginie.”

Słowo w słowoWspółczucie nie jest tylko dla innych.

Znaczenie

Dobro wyświadczone innym w końcu wraca, drogami, których nie przewidzisz. Pomaganie nikogo nie zubaża: tka sieć, która pewnego dnia nas poniesie.

U źródła

Przysłowie źle rozumiane nawet w Japonii: nie mówi, że dobroć szkodzi, lecz że służy także temu, kto ją daje.

Znaki

  1. 情け nasakewspółczucie
  2. は wawyznacza temat
  3. 人 hitoinni
  4. の
  5. ため
  6. ならず

Pełny odczyt słowo w słowo — w KANAE.

PartykułaWyznacza temat: to, o czym mówi zdanie — „co się tyczy…”.

W praktyce

Wyświadcz przysługę, nie czekając na rewanż: wróci inną drogą.

Tematy

W zbiorach · Kizuna

Podobne przysłowia

  1. 039 Lepszy bliski sąsiad niż daleki krewny.
  2. 049 Dziesięć osób, dziesięć kolorów.
  3. 053 W podróży towarzysz, w życiu życzliwość.
  4. 062 Ludzie nie są tym, na co wyglądają.
  5. 090 Uszczypnij się, by poznać ból innych.

Powiązane wyrażenia

  1. 294 Za dużo rozumu rani. Za dużo uczucia unosi. Za dużo woli więzi. Doprawdy, świat ludzi jest trudny do zamieszkania.
  2. 067 Lata nie czekają na nikogo.
  3. 076 Wszystko w życiu jest jak koń starca.
  4. 089 Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.

Zobacz też