038일본 속담 ことわざ
情けは人のためならず
なさけはひとのためならずNasake wa hito no tame narazu
“베푼 정은 남을 위한 것만이 아니다.”
글자 그대로인정은 남만을 위한 것이 아니다.
뜻
남에게 베푼 선은 헤아릴 수 없는 길을 돌아 끝내 되돌아옵니다. 돕는 일은 누구도 가난하게 만들지 않습니다: 언젠가 우리를 받쳐 줄 그물을 짜는 일입니다.
유래
일본에서도 자주 오해되는 속담입니다: 친절이 해가 된다는 말이 아니라, 주는 이에게도 이롭다는 말입니다.
글자
- 情け nasake인정, 베풂
- は wa주제 표시 (은/는)
- 人 hito남
- の
- ため
- ならず
は조사주제를 표시합니다: 문장이 무엇에 대한 것인지 — 한국어의 「은/는」에 해당합니다.
실천
돌아올 것을 기대하지 않고 도움 하나를 건네 보세요: 다른 길로 돌아옵니다.