135Japanilainen ilmaus 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
”Kyntää poudalla, lukea sateella.”
Merkitys
Sovittaa toimensa säähän: ulos kun taivas sallii, sisään kun sataa. Elämä viritettynä vuodenaikoihin eikä niitä vastaan.
Alkuperä
Vetäytyneen ja tasapainoisen elämän ihanne, rakas Itä-Aasian oppineille.
Merkit
Käytännössä
Sovita päiväsi säähän — ulkoiseen tai sisäiseen — sen pakottamisen sijaan.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Kesäkuun sateet kooten virtaa vuolaana Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Pitääkö kukkia katsoa vain täydessä kukassa, kuuta vain pilvettömänä?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Lumi on sulanut — kylä on täynnä lapsia.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.