135Japońskie wyrażenie 四字熟語
晴耕雨読
せいこううどくSeikō udoku
„Orać w słońce, czytać w deszcz.”
Znaczenie
Zestroić zajęcia z pogodą: na zewnątrz, gdy niebo pozwala, w środku, gdy pada. Życie nastrojone na pory roku, a nie przeciw nim.
U źródła
Ideał życia na uboczu i w równowadze, drogi uczonym Azji Wschodniej.
Znaki
W praktyce
Dostosuj dzień do pogody — zewnętrznej albo wewnętrznej — zamiast go forsować.
Tematy
Podobne przysłowia
- 162 五月雨をあつめて早し最上川 Zbierając deszcze czerwca, rwąca płynie Mogami.
- 225 五月雨や大河を前に家二軒 Czerwcowe deszcze — naprzeciw wezbranej rzeki dwa domy.
- 111 花は盛りに、月は隈なきをのみ見るものかは Czy kwiaty ogląda się tylko w pełnym rozkwicie, a księżyc tylko bez chmur?
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Śnieg stopniał — wioska pełna dzieci.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Jak smakowicie wygląda padający śnieg — puszysty, mięciutki.