KANAE
295Japanilainen sitaatti 名言

雨ニモマケズ 風ニモマケズ

Ame ni mo makezu, kaze ni mo makezu

”Antamatta periksi sateelle, antamatta periksi tuulelle.”

Tekijäksi mainittu Miyazawa Kenji · Shōwa

Merkitys

Runo unelmoi yksinkertaisesta ja vankasta ihmisestä, joka auttaa äänettä ja kestää rajuilmat. Kenjin kuoleman jälkeen muistikirjasta löytyneenä siitä tuli kokonaisen maan hiljainen ihanne.

Alkuperä

Miyazawa Kenjin runon ”Ame ni mo makezu” alku, löydetty hänen muistikirjoistaan kuoleman jälkeen (1933).

Merkit

  1. 雨 amesade
  2. ニ ni-lle, edessä
  3. モ momyös, jopa
  4. マケズ
  6. 風
  7. ニ
  8. モ
  9. マケズ

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Pidä tänään suuntasi pienessä rajuilmassa, kertomatta kenellekään.

Teemat

Kokoelmissa · Fude

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 006 Vesipisara kovertaa lopulta kiven.
  2. 192 Ei ole sadetta, joka ei lakkaisi.
  3. 261 Kevättuuli hevosen korviin.
  4. 071 Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.
  5. 077 Sateen jälkeen maa kovettuu.

Sukulaisilmaukset

  1. 135 Kyntää poudalla, lukea sateella.
  2. 162 Kesäkuun sateet kooten virtaa vuolaana Mogami.
  3. 225 Kesäkuun sateet — paisuneen virran edessä kaksi taloa.
  4. 101 Kuun ylle pilvet, kukkien ylle tuuli.

Katso myös