173Japansk ordtak ことわざ
正直は一生の宝
しょうじきはいっしょうのたからShōjiki wa isshō no takara
«Ærlighet er et livs skatt.»
Meningen
Ryktet for å være real bygges langsomt og tjener alltid. Det er en kapital som ikke faller i verdi — og den eneste som vokser når man bruker den. På norsk: ærlighet varer lengst.
Opphavet
Folkelig maksime fra moralsk oppdragelse.
Tegnene
- 正直 shōjikiærlighet
- は wamarkerer temaet
- 一生
- の
- 宝
はPartikkelMarkerer temaet: det setningen taler om — «hva angår …».
I praksis
Si den ubehagelige sannheten med mildhet: det er et innskudd i skatten din.
Temaer
Lignende ordtak
- 200 人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し Et menneskes liv er en lang vei tilbakelagt med en byrde; det nytter ikke å haste.
- 087 三度目の正直 Tredje gang er den rette.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Å spørre er en skam i et øyeblikk, å ikke spørre en skam for livet.
- 184 九死に一生を得る Å overleve ni dødsfall for ett liv.
- 042 鳶が鷹を生む Av en glente kan det fødes en falk.