124Japanilainen ilmaus 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
”Lähettää suolaa viholliselleen.”
Merkitys
Voi taistella haluamatta tuhota. Vastustajan auttaminen, kun häntä kohtaa taistelulle vieras onnettomuus, on kunnian pitämistä voittoa ylempänä.
Alkuperä
Perimätiedon mukaan ruhtinas Uesugi Kenshin toimitti suolaa kilpailijalleen Takeda Shingenille, jolta meri oli suljettu: toisen puutteella ei voiteta.
Merkit
- 敵 tekivihollinen
- に ni-lle, kohti
- 塩
- を
- 送る
にPartikkeliSaapumispiste: paikka, ajankohta, päämäärä.
Käytännössä
Älä hyödynnä hätää, joka ei liity teitä erottavaan riitaan.
Toimituksen huomautus
Perimätiedon välittämä; tarkka ele on kiistanalainen.