124Expresión japonesa 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
«Enviar sal al enemigo.»
El sentido
Se puede combatir sin querer destruir. Ayudar a un adversario golpeado por una desgracia ajena a la lucha es mantener el honor por encima de la victoria.
En el origen
Según la tradición, el señor Uesugi Kenshin hizo llegar sal a su rival Takeda Shingen, privado de acceso al mar: no se gana por la penuria del otro.
Los caracteres
- 敵 tekienemigo
- に nia, hacia
- 塩
- を
- 送る
にPartículaEl punto de llegada: un lugar, un momento, un destino.
En la práctica
No aproveches una desgracia ajena al conflicto que los enfrenta.
Nota editorial
Tradición histórica referida; el gesto exacto se debate.
Temas
Proverbios similares
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Hasta el insecto de una pulgada tiene su orgullo de media pulgada.
- 110 雪は天から送られた手紙である La nieve es una carta enviada desde el cielo.
- 002 七転び八起き Cae siete veces, levántate ocho.
- 009 思い立ったが吉日 El mejor día para comenzar es aquel en que se piensa en ello.
- 028 出る杭は打たれる La estaca que sobresale recibe el martillazo.