124Espressione giapponese 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
«Mandare il sale al proprio nemico.»
Il senso
Si può combattere senza voler distruggere. Aiutare un avversario colpito da una disgrazia estranea alla contesa è tenere il proprio onore al di sopra della vittoria.
All’origine
Secondo la tradizione, il signore Uesugi Kenshin fece arrivare del sale al rivale Takeda Shingen, privato dell’accesso al mare: non si vince con la penuria altrui.
I caratteri
- 敵 tekinemico
- に nia, verso
- 塩
- を
- 送る
にParticellaIl punto d’arrivo: un luogo, un momento, una destinazione.
In pratica
Non approfittare di un’angoscia estranea al dissidio che vi oppone.
Nota editoriale
Tradizione storica riportata; il gesto esatto è discusso.
Temi
Proverbi simili
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Anche l’insetto di un pollice ha la sua fierezza di mezzo pollice.
- 110 雪は天から送られた手紙である La neve è una lettera inviata dal cielo.
- 002 七転び八起き Cadi sette volte, rialzati otto.
- 009 思い立ったが吉日 Il giorno migliore per cominciare è quello in cui ci pensi.
- 028 出る杭は打たれる Il palo che sporge viene ribattuto.