123Japanilainen sananlasku ことわざ
商いは牛の涎
あきないはうしのよだれAkinai wa ushi no yodare
”Kauppa on kuin härän kuola.”
Merkitys
Pitkä, ohut, katkeamaton: niin kulkee hyvä kauppa — ja kaikki kestävä työ. Voiton hakeminen kerralla katkaisee langan; kärsivällinen jatkuvuus antaa sen kestää.
Alkuperä
Edon kauppiaiden mietelmä: vauraus kehrätään hitaasti, katkoksitta.
Merkit
- 商い akinaikaupankäynti
- は wateeman merkki
- 牛
- の
- 涎
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Suosi pientä jatkuvaa edistystä suuren epävarman iskun sijaan.