124Japanskt uttryck 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
”Att sända salt till sin fiende.”
Meningen
Man kan strida utan att vilja förgöra. Att hjälpa en motståndare drabbad av en olycka som inte rör striden är att hålla hedern över segern.
Ursprunget
Enligt traditionen lät fursten Uesugi Kenshin sända salt till rivalen Takeda Shingen, avskuren från havet: man vinner inte på andras brist.
Tecknen
- 敵 tekifiende
- に nitill, åt
- 塩
- を
- 送る
にPartikelAnkomstpunkten: en plats, en tidpunkt, ett mål.
I praktiken
Dra inte nytta av en nöd som är tvisten främmande.
Redaktionell anmärkning
Traderad historisk tradition; den exakta gesten är omtvistad.