009Japanilainen sananlasku ことわざ
思い立ったが吉日
おもいたったがきちじつOmoitatta ga kichijitsu
”Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.”
Sana sanaltaPäätöksen päivä on onnenpäivä.
Merkitys
Ei ole olemassa täydellistä hetkeä, joka tulisi myöhemmin. Sen päivän into, jona ajatus syntyy, on jo paras kaikista olosuhteista.
Alkuperä
Perinteinen sananlasku: kalenterista ei tarvitse etsiä ”hyvää päivää” — päätös tekee siitä hyvän.
Merkit
- 思い立った omoitattapäättänyt
- が ga(subjekti)
- 吉日
がPartikkeliMerkitsee subjektin: sen joka tekee, tai sen mikä on.
Käytännössä
Älä etsi ihanteellista päivämäärää: aloita tänään, pienesti.