110Japanilainen sitaatti 名言
雪は天から送られた手紙である
ゆきはてんからおくられたてがみであるYuki wa ten kara okurareta tegami de aru
”Lumi on taivaasta lähetetty kirje.”
Merkitys
Jokainen hiutale kertoo muodollaan läpäisemiensä pilvien lämpötilasta ja kosteudesta. Fyysikko luki siitä viestin: luonto kirjoittaa sille, joka osaa katsoa.
Alkuperä
Fyysikko Nakaya Ukichirōn (1900-1962) sanat; hän oli lumikiteiden tutkimuksen uranuurtaja ja loi ensimmäisen keinotekoisen hiutaleen.
Merkit
- 雪 yukilumi
- は wateeman merkki
- 天 tentaivas
- から
- 送られた
- 手紙
- である
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Tarkastele luonnon yksityiskohtaa kuin kirjettä, joka on tulkittava.