124Japanse uitdrukking 四字熟語
敵に塩を送る
てきにしおをおくるTeki ni shio o okuru
“Zout sturen naar je vijand.”
De betekenis
Je kunt strijden zonder te willen vernietigen. Een tegenstander helpen die getroffen is door een ongeluk dat buiten de strijd staat, is je eer boven de overwinning stellen.
De oorsprong
Volgens de overlevering liet heer Uesugi Kenshin zout bezorgen aan zijn rivaal Takeda Shingen, die van de zee was afgesneden: je wint niet door andermans gebrek.
De karakters
- 敵 tekivijand
- に niaan, naar
- 塩
- を
- 送る
にPartikelHet punt van aankomst: een plaats, een moment, een bestemming.
In de praktijk
Trek geen voordeel uit een nood die losstaat van het geschil dat jullie verdeelt.
Redactionele noot
Overgeleverde historische traditie; het precieze gebaar is omstreden.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 113 一寸の虫にも五分の魂 Zelfs het insect van één duim heeft zijn trots van een halve duim.
- 110 雪は天から送られた手紙である Sneeuw is een brief, gezonden uit de hemel.
- 002 七転び八起き Val zeven keer, sta acht keer op.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.
- 028 出る杭は打たれる De paal die uitsteekt, wordt teruggeslagen.