KANAE
261Japanilainen ilmaus 四字熟語

馬耳東風

Baji tōfū

”Kevättuuli hevosen korviin.”

Merkitys

Hevonen ei tunne itätuulen lempeyttä; jotkut kuuntelevat neuvoja samoin. Ilmaus varoittaa molempiin suuntiin — tyhjään puhuvaa ja kuuntelemasta lakannutta.

Alkuperä

Kiinalaisen runoilija Li Bain kuva, siirtynyt japanilaiseksi ilmaukseksi.

Merkit

  1. 馬耳 bajihevosen korvat
  2. 東風

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Huomaa neuvo, jonka annat mennä ohi kuin tuulen — ja kuuntele se kerran.

Toimituksen huomautus

Kiinalainen alkuperä (Li Bain runo).

Teemat

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 107 Tuskin sana sanottu, kylmät ovat huulet — syksyn tuuli.
  2. 147 Sopia yhteen kuin ratsastaja ja hevonen.
  3. 148 Bambupuujalkojen ystävät.
  4. 164 Varpuset, tilaa, tilaa! Hevonen kulkee ohi.
  5. 295 Antamatta periksi sateelle, antamatta periksi tuulelle.

Sukulaisilmaukset

  1. 061 Vaatteet koristavat tallirengonkin.
  2. 076 Kaikki elämässä on kuin vanhuksen hevonen.
  3. 168 Rypsipelto — kuu idässä, aurinko lännessä.
  4. 071 Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.

Katso myös