222Haiku 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
“Kom met mij spelen, musje zonder ouders.”
De betekenis
De wees Issa spreekt tot de verweesde vogel. Eenzaamheid herkent eenzaamheid — en de uitnodiging tot spel is de eenvoudigste van alle uitgestoken handen.
De oorsprong
Haiku die Issa, die als kind zijn moeder verloor, naar eigen zeggen op zijn zesde componeerde.
De karakters
- 我 waremij
- と tomet
- 来て kitekom
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とPartikel„En, met” — of opent een aangehaalde uitspraak.
In de praktijk
Reik de hand aan wie jouw gemis deelt, niet alleen jouw krachten.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 034 笑う門には福来る Het geluk komt naar huizen waar gelachen wordt.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Beter een goede buur dan een verre vriend.
- 055 親の心子知らず Het kind kent het hart van zijn ouders niet.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Knijp jezelf om de pijn van anderen te kennen.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Musjes, opzij, opzij! Het paard komt voorbij.