274Japanilainen sananlasku ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
”Huomenna kenties minä.”
Merkitys
Onnettomuus joka kohtaa toista voisi kohdata minua huomenna. Ajatus ei ole synkkä: se perustaa lujimman myötätunnon — sen, joka tietää olevansa osallinen.
Alkuperä
Sananlasku, joka sanotaan toisen vastoinkäymisen edessä tuomitsemisen katkaisemiseksi.
Merkit
- 明日 asuhuomenna
- は wateeman merkki
- 我が
- 身
はPartikkeliMerkitsee teeman: sen mistä lause puhuu — ”mitä tulee …”.
Käytännössä
Korvaa toisen vaikeuden edessä tuomio sanoilla ”huomenna kenties minä”.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nipistä itseäsi tunteaksesi toisten kivun.
- 071 明日は明日の風が吹く Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.
- 176 明日の百より今日の五十 Parempi viisikymmentä tänään kuin sata huomenna.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに Kukkien väri on haalistunut, sillä aikaa kun katselin pitkiä sateita — ja elämäni kulua.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Tule leikkimään kanssani, varpunen vailla vanhempia.