223Haiku 俳句
やれ打つな蠅が手をすり足をする
やれうつなはえがてをすりあしをするYare utsu na hae ga te o suri ashi o suru
”Älä lyö sitä! Kärpänen hieroo käsiään, hieroo jalkojaan.”
Merkitys
Läheltä katsottuna kärpänenkin näyttää rukoilevan. Issa vie myötätunnon näennäiseen järjettömyyteen asti — ja juuri siinä siitä tulee unohtumaton.
Alkuperä
Issan myötätuntohaikuista kuuluisin.
Merkit
- やれ yarehei, seis
- 打つ utsulyödä
- な na(kielto)
- 蠅
- が
- 手
- を
- すり
- 足
- を
- する
Käytännössä
Katso ennen ärtynyttä elettä sekunti pidempään.