240Japanilainen ilmaus 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
”Johtaa vesi omalle riisipellolleen.”
Merkitys
Sovittaa jokainen perustelu, sääntö ja jako omaksi edukseen. Ilmaus nimeää tämän kovin inhimillisen taipumuksen — sen nimeäminen itsessään on jo sen vastustamista.
Alkuperä
Talonpoikainen kuva: yhteisen kanavan veden kääntäminen vain omalle pellolle.
Merkit
Käytännössä
Etsi seuraavassa sovittelussasi kerran ensin toisen etua.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Syysriisipeltojen vartiomajassa, jonka kaislakatto on liian harva, hihani kastuvat kasteesta.
- 011 上手の手から水が漏れる Taitavistakin käsistä vesi vuotaa.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Katso muiden tapoja ja korjaa omiasi.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Nipistä itseäsi tunteaksesi toisten kivun.
- 026 覆水盆に返らず Kaatunut vesi ei palaa tarjottimelle.