222Haicai 俳句
我と来て遊べや親のない雀
われときてあそべやおやのないすずめWare to kite asobe ya oya no nai suzume
“Venha brincar comigo, pardal sem pais.”
O sentido
O órfão Issa fala ao pássaro órfão. A solidão reconhece a solidão — e o convite para brincar é a mais simples das mãos estendidas.
Na origem
Haicai que Issa, que perdeu a mãe ainda criança, dizia ter composto aos seis anos.
Os caracteres
- 我 wareeu
- と tocom
- 来て kitevem
- 遊べ
- や
- 親
- の
- ない
- 雀
とPartícula“E, com” — ou abre uma fala citada.
Na prática
Estenda a mão a alguém que compartilhe a sua falta, não apenas as suas forças.
Temas
Provérbios semelhantes
- 034 笑う門には福来る A fortuna chega às casas que riem.
- 039 遠くの親戚より近くの他人 Antes um vizinho próximo que um parente distante.
- 055 親の心子知らず O filho ignora o coração dos pais.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 164 雀の子そこのけそこのけお馬が通る Pardaizinhos, abram alas, abram alas! O cavalo vai passar.