103Japanilainen sananlasku ことわざ
柳の下にいつも泥鰌はいない
やなぎのしたにいつもどじょうはいないYanagi no shita ni itsumo dojō wa inai
”Pajun alla ei aina ole mutakalaa.”
Merkitys
Kerran saavutettu menestys ei toistu tilauksesta. Reseptin toistaminen olosuhteita katsomatta on kalastamista muistosta.
Alkuperä
Kalan saaminen pajun alta ei tee pajusta kalalammikkoa.
Merkit
- 柳 yanagipaju
- の nogenetiivi
- 下 shitaalapuoli
- に
- いつも
- 泥鰌
- は
- いない
のPartikkeliSitoo kaksi sanaa: omistus tai kuuluminen, kuten genetiivi.
Käytännössä
Tarkista ennen ”sen mikä toimi” toistamista, että olosuhteet ovat ennallaan.