149Japanilainen sananlasku ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
”Liian monta soutajaa vetää veneen vuorelle.”
Merkitys
Kun kaikki komentavat, kukaan ei ohjaa: vene päätyy sinne, missä yhdenkään veneen ei pitäisi olla. Jokainen yhteinen hanke tarvitsee suunnan — ja yhden käden peräsimeen. Suomeksi: mitä useampi kokki, sen huonompi soppa.
Alkuperä
Sananlasku monien yhtäaikaisten suuntien sekaannuksesta.
Merkit
- 船頭 sendōsoutajat
- 多く ōkumonta
- して shiteollen (liitos)
- 船
- 山
- に
- 上る
Käytännössä
Selvitä yhteisessä hankkeessa, kuka pitää peräsintä — vaikkei se olisikaan sinä.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 278 頭の上の蠅を追え Hätistä ensin kärpäset oman pääsi päältä.
- 013 好きこそものの上手なれ Juuri rakastamalla asiaa siinä tulee taitavaksi.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Kesän puuska — pöydän kaikki valkoiset paperit lentäneet tiehensä.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Taivas ei luo ihmistä ihmisen yläpuolelle eikä ihmistä ihmisen alapuolelle.
- 099 損して得取れ Suostu häviämään voittaaksesi sitten.