230Haiku 俳句
いくたびも雪の深さを尋ねけり
いくたびもゆきのふかさをたずねけりIkutabi mo yuki no fukasa o tazunekeri
”Yhä uudestaan kysyn: lumi, miten korkealla nyt?”
Merkitys
Vuoteeseen naulittuna runoilija ei näe lumen satavan — niinpä hän kysyy, yhä uudestaan. Uteliaisuus maailmaa kohtaan elää kaiken yli, liikkumattomuudenkin.
Alkuperä
Masaoka Shikin (1867-1902), tuberkuloosin vuoteeseen sitoman modernin haikun perustajan, haiku.
Merkit
- いくたび ikutabimontako kertaa
- も movieläkin
- 雪 yukilumi
- の
- 深さ
- を
- 尋ねけり
もPartikkeli”Myös, jopa”: lisää tai vahvistaa.
Käytännössä
Mitä et voi tavoittaa, pysy siitä silti uteliaana: kysy.
Teemat
Samankaltaisia sananlaskuja
- 220 雪とけて村いっぱいの子どもかな Lumi on sulanut — kylä on täynnä lapsia.
- 224 うまさうな雪がふうはりふはりかな Miten herkulliselta näyttääkään satava lumi — höytyväinen, pehmoinen.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Helpotuksen jälkeen tulee vaiva, vaivan jälkeen helpotus.
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Itkevää lasta ja paikallista herraa vastaan ei kukaan voita.
- 102 柳に雪折れなし Lumi ei taita pajua.