181Haïku 俳句
秋深き隣は何をする人ぞ
あきふかきとなりはなにをするひとぞAki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
« Automne profond — mon voisin, que fait-il, lui ? »
Le sens
Dans le repli de l'automne, une curiosité douce pour l'autre s'éveille. Le poème dit la solitude — et le fil discret qui nous relie à ceux d'à côté.
À l’origine
L'un des derniers haïkus de Bashō (1694), écrit malade, peu avant sa mort.
Les caractères
- 秋 akiautomne
- 深き fukakiprofond
- 隣 tonarivoisin
- は
- 何
- を
- する
- 人
- ぞ
En pratique
Demandez sincèrement de ses nouvelles à quelqu'un de proche et discret.
Thèmes
Proverbes similaires
Expressions liées
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.
- 107 物言えば唇寒し秋の風 Sitôt le mot dit, froides sont les lèvres — vent d'automne.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 216 枯朶に烏のとまりけり秋の暮 Sur la branche morte un corbeau s'est posé — soir d'automne.