181Haicai 俳句
秋深き隣は何をする人ぞ
あきふかきとなりはなにをするひとぞAki fukaki tonari wa nani o suru hito zo
“Outono profundo — meu vizinho, o que será que ele faz?”
O sentido
No recolhimento do outono, desperta uma curiosidade suave pelo outro. O poema diz a solidão — e o fio discreto que nos liga aos que estão ao lado.
Na origem
Um dos últimos haicais de Bashō (1694), escrito doente, pouco antes de sua morte.
Os caracteres
- 秋 akioutono
- 深き fukakiprofundo
- 隣 tonarivizinho
- は
- 何
- を
- する
- 人
- ぞ
Na prática
Pergunte com sinceridade como vai alguém próximo e discreto.