KANAE
181Haiku 俳句

秋深き隣は何をする人ぞ

Aki fukaki tonari wa nani o suru hito zo

«Autunno fondo — il mio vicino, che fa, lui?»

Attribuito a Matsuo Bashō · Edo

Il senso

Nel ripiegarsi dell’autunno, si sveglia una curiosità dolce per l’altro. La poesia dice la solitudine — e il filo discreto che ci lega a chi sta accanto.

All’origine

Uno degli ultimi haiku di Bashō (1694), scritto da malato, poco prima della morte.

I caratteri

  1. 秋 akiautunno
  2. 深き fukakiprofondo
  3. 隣 tonarivicino
  4. は
  5. 何
  6. を
  7. する
  8. 人
  9. ぞ

La lettura completa, parola per parola, in KANAE.

In pratica

Chiedi con sincerità notizie a qualcuno di vicino e discreto.

Temi

Nelle raccolte · Aki

Proverbi simili

  1. 219 Questa strada — nessun altro la percorre. Sera d’autunno.
  2. 038 La bontà non va mai perduta.
  3. 039 Meglio un vicino accanto che un parente lontano.
  4. 049 Dieci persone, dieci colori.
  5. 062 Le persone non sono ciò che sembrano.

Espressioni collegate

  1. 106 Il sole d’autunno cade come un secchio nel pozzo.
  2. 107 Detta la parola, fredde son le labbra — vento d’autunno.
  3. 126 Cade una foglia, e si sa che l’autunno viene sul mondo.
  4. 216 Sul ramo secco si è posato un corvo — sera d’autunno.

Vedi anche