301Citation japonaise 名言
われ、ただ足るを知る
われ、ただたるをしるWare, tada taru o shiru
« Moi, je connais seulement ce qui suffit. »
Le sens
Quatre caractères disposés autour d'un carré central — la célèbre inscription du bassin du Ryōan-ji à Kyoto. Une seule connaissance revendiquée : celle de l'assez. Tout un programme de vie tenant sur une pierre.
À l’origine
Inscription du tsukubai (bassin de pierre) du jardin du Ryōan-ji, à Kyoto — ici pour son motif culturel et non doctrinal.
Les caractères
En pratique
Écrivez « cela me suffit » sur une vraie chose d'aujourd'hui — et pensez-le.
Thèmes
Proverbes similaires
- 116 足るを知る Savoir ce qui suffit.
- 296 家は漏らぬほど、食事は飢えぬほどにて足る事なり Une maison qui ne fuit pas, des repas qui ôtent la faim : cela suffit.
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
- 223 やれ打つな蠅が手をすり足をする Ne la frappe pas ! La mouche joint les mains, joint les pattes.