169Expression japonaise 四字熟語
乗りかかった船
のりかかったふねNorikakatta fune
« La barque où l'on est déjà monté. »
Le sens
Une fois embarqué, on ne descend pas au milieu du fleuve. Ce qu'on a commencé avec d'autres engage : mener la traversée à son terme est affaire de parole autant que de courage.
À l’origine
Expression courante pour les engagements qu'on honore jusqu'au bout.
Les caractères
En pratique
L'engagement en cours qui vous lasse : menez-le au port avant d'en changer.