240Expression japonaise 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
« Tirer l'eau vers sa propre rizière. »
Le sens
Arranger chaque argument, chaque règle, chaque partage à son avantage. L'expression nomme ce penchant si humain — le nommer chez soi est déjà le combattre.
À l’origine
Image paysanne : détourner l'eau du canal commun vers son seul champ.
Les caractères
En pratique
Dans votre prochain arbitrage, cherchez une fois l'intérêt de l'autre d'abord.
Thèmes
Proverbes similaires
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Dans la hutte de garde des rizières d'automne, au toit de jonc trop lâche, mes manches se mouillent de rosée.
- 011 上手の手から水が漏れる Même des mains habiles laissent échapper l'eau.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe les manières d'autrui et corrige les tiennes.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
- 026 覆水盆に返らず L'eau renversée ne revient pas dans le plateau.