240Expressão japonesa 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
“Puxar a água para o próprio arrozal.”
O sentido
Ajeitar cada argumento, cada regra, cada partilha em proveito próprio. A expressão nomeia essa inclinação tão humana — nomeá-la em si mesmo já é combatê-la.
Na origem
Imagem camponesa: desviar a água do canal comum apenas para o próprio campo.
Os caracteres
Na prática
Na sua próxima arbitragem, procure uma vez primeiro o interesse do outro.
Temas
Provérbios semelhantes
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Na cabana de guarda dos arrozais de outono, de teto de junco ralo demais, minhas mangas se molham de orvalho.
- 011 上手の手から水が漏れる Até das mãos hábeis a água escapa.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Observe a conduta alheia e corrija a sua.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Belisque-se para conhecer a dor dos outros.
- 026 覆水盆に返らず A água derramada não volta à bandeja.