240Espressione giapponese 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
«Tirare l’acqua verso la propria risaia.»
Il senso
Piegare ogni argomento, ogni regola, ogni divisione a proprio vantaggio. L’espressione dà un nome a questa inclinazione così umana — il nostro «tirare l’acqua al proprio mulino»; nominarla in sé è già combatterla.
All’origine
Immagine contadina: deviare l’acqua del canale comune verso il solo proprio campo.
I caratteri
In pratica
Nel tuo prossimo arbitrato, cerca una volta prima l’interesse dell’altro.
Temi
Proverbi simili
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ Nella capanna di guardia delle risaie d’autunno, dal tetto di giunco troppo rado, le mie maniche si bagnano di rugiada.
- 011 上手の手から水が漏れる Anche dalle mani esperte l’acqua scivola via.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Osserva i modi altrui e correggi i tuoi.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pizzicati per conoscere il dolore degli altri.
- 026 覆水盆に返らず L’acqua versata non torna nel vassoio.