240Japońskie wyrażenie 四字熟語
我田引水
がでんいんすいGaden insui
„Ciągnąć wodę na własne pole ryżowe.”
Znaczenie
Naginanie każdego argumentu, każdej reguły, każdego podziału na swoją korzyść. Wyrażenie nazywa tę arcyludzką skłonność — nazwać ją u siebie to już z nią walczyć. Po polsku: każdy sobie rzepkę skrobie.
U źródła
Chłopski obraz: skierować wodę ze wspólnego kanału tylko na swoje pole.
Znaki
W praktyce
W następnym rozstrzygnięciu poszukaj raz najpierw interesu drugiej strony.
Tematy
Podobne przysłowia
- 293 秋の田のかりほの庵の苫をあらみ我が衣手は露にぬれつつ W strażniczej chacie przy jesiennych polach ryżowych, pod zbyt rzadką strzechą, moje rękawy wilgotnieją od rosy.
- 011 上手の手から水が漏れる Nawet z wprawnych rąk wycieka woda.
- 089 人の振り見て我が振り直せ Patrz na maniery innych i poprawiaj własne.
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Uszczypnij się, by poznać ból innych.
- 026 覆水盆に返らず Rozlana woda nie wraca na tacę.