274Proverbe japonais ことわざ
明日は我が身
あすはわがみAsu wa waga mi
« Demain, ce sera peut-être moi. »
Le sens
Le malheur qui frappe autrui pourrait me frapper demain. Cette pensée n'est pas morbide : elle fonde la compassion la plus solide — celle qui se sait concernée.
À l’origine
Proverbe dit devant l'infortune d'autrui, pour couper court au jugement.
Les caractères
- 明日 asudemain
- は wamarque le thème
- 我が
- 身
はParticuleMarque le thème : ce dont la phrase parle — « quant à… ».
En pratique
Devant la difficulté d'un autre, remplacez le jugement par « demain, moi peut-être ».
Thèmes
Proverbes similaires
- 090 我が身をつねって人の痛さを知れ Pince-toi pour connaître la douleur des autres.
- 071 明日は明日の風が吹く Demain soufflera le vent de demain.
- 176 明日の百より今日の五十 Mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain.
- 291 花の色は移りにけりないたづらに我が身世にふるながめせしまに La couleur des fleurs a passé, tandis que je regardais tomber les longues pluies — et passer ma vie.
- 222 我と来て遊べや親のない雀 Viens jouer avec moi, moineau sans parents.