150Expression japonaise 四字熟語
一を聞いて十を知る
いちをきいてじゅうをしるIchi o kiite jū o shiru
« Entendre un, comprendre dix. »
Le sens
L'intelligence véritable prolonge ce qu'elle reçoit : d'un exemple elle tire la règle, d'un indice la structure. Cela s'exerce — en cherchant, derrière chaque fait, ce qu'il enseigne d'autre.
À l’origine
Éloge tiré des Entretiens de Confucius à propos du disciple Yan Hui.
Les caractères
- 一 ichiun
- を o(objet)
- 聞いて kiiteen entendant
- 十
- を
- 知る
をParticuleMarque l’objet : ce sur quoi porte l’action.
En pratique
Après chaque apprentissage, demandez-vous : où cela s'applique-t-il encore ?
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Entretiens de Confucius).
Thèmes
Dans les recueils · Michi
Proverbes similaires
- 018 百聞は一見に如かず Entendre cent fois ne vaut pas voir une fois.
- 088 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥 Demander est une honte d'un instant, ne pas demander une honte de toute une vie.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 003 千里の道も一歩から Un voyage de mille lieues commence par un premier pas.
- 016 温故知新 Réchauffer l'ancien pour connaître le nouveau.