016Expression japonaise 四字熟語
温故知新
おんこちしんOnko chishin
« Réchauffer l'ancien pour connaître le nouveau. »
Le sens
Comprendre le présent demande de fréquenter le passé. Ce qui a déjà été pensé et éprouvé éclaire ce qui vient.
À l’origine
Expression en quatre caractères issue des Entretiens de Confucius, d'usage courant au Japon.
Les caractères
En pratique
Avant d'innover, relisez ce qui a déjà été tenté dans votre domaine.
Note éditoriale
Origine chinoise classique (Entretiens de Confucius).
Thèmes
Proverbes similaires
- 017 井の中の蛙大海を知らず La grenouille au fond du puits ignore le grand océan.
- 126 一葉落ちて天下の秋を知る Une feuille tombe, et l'on sait que l'automne vient sur le monde.
- 150 一を聞いて十を知る Entendre un, comprendre dix.
- 093 亀の甲より年の功 Mieux que la carapace de la tortue, l'expérience des années.
- 272 六十の手習い Apprendre la calligraphie à soixante ans.