149Proverbe japonais ことわざ
船頭多くして船山に上る
せんどうおおくしてふねやまにのぼるSendō ōku shite fune yama ni noboru
« Trop de bateliers hissent la barque sur la montagne. »
Le sens
Quand tout le monde commande, personne ne dirige : la barque finit là où aucune barque ne devrait être. Toute œuvre commune a besoin d'un cap — et d'une main sur la barre.
À l’origine
Proverbe sur la confusion des directions multiples.
Les caractères
- 船頭 sendōbateliers
- 多く ōkunombreux
- して shiteétant (liaison)
- 船
- 山
- に
- 上る
En pratique
Dans un projet commun, clarifiez qui tient la barre — même si ce n'est pas vous.
Thèmes
Proverbes similaires
- 278 頭の上の蠅を追え Chasse d'abord les mouches au-dessus de ta tête.
- 013 好きこそものの上手なれ C'est en aimant une chose qu'on y devient habile.
- 233 夏嵐机上の白紙飛び尽す Bourrasque d'été — toutes les feuilles blanches du bureau envolées.
- 298 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず Le ciel ne crée pas d'homme au-dessus des hommes, ni d'homme au-dessous.
- 099 損して得取れ Accepte de perdre pour gagner ensuite.