078Proverbe japonais ことわざ
待てば海路の日和あり
まてばかいろのひよりありMateba kairo no hiyori ari
« Qui sait attendre verra la mer belle. »
Mot pour motEn attendant vient le beau temps pour la traversée.
Le sens
Tout ne dépend pas de nous : la mer a ses humeurs. Quand les conditions sont contraires, la patience n'est pas de la passivité — c'est laisser au temps le soin d'ouvrir la route.
À l’origine
Proverbe de marins : on ne force pas une traversée par gros temps.
Les caractères
En pratique
Si tout bloque aujourd'hui, préparez la traversée au lieu de forcer le départ.
Thèmes
Proverbes similaires
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Parfum des pruniers — et soudain le soleil surgit sur le sentier de montagne.
- 009 思い立ったが吉日 Le meilleur jour pour commencer est celui où l'on y pense.
- 067 歳月人を待たず Les années n'attendent personne.
- 071 明日は明日の風が吹く Demain soufflera le vent de demain.
- 106 秋の日は釣瓶落とし Le soleil d'automne tombe comme un seau dans le puits.