忍
Patience
Par forme Tous ProverbesQuatre caractèresMots intraduisiblesHistoires d’expressionsHaïku · Par thème PatiencePersévéranceTravailDisciplineRelationsCourageHumilitéApprentissageVieÉchec & RebondNatureTemps ·
- 001 石の上にも三年 Même une pierre, si l'on s'y assied trois ans, devient chaude.
- 005 塵も積もれば山となる Même la poussière, en s'accumulant, devient montagne.
- 006 雨垂れ石を穿つ La goutte d'eau finit par percer la pierre.
- 007 急がば回れ Si tu es pressé, fais le détour.
- 022 石橋を叩いて渡る Frapper le pont de pierre avant de le traverser.
- 031 負けるが勝ち Perdre, c'est gagner.
- 032 急いては事を仕損じる La hâte fait échouer l'ouvrage.
- 033 短気は損気 L'impatience est une perte.
- 078 待てば海路の日和あり Qui sait attendre verra la mer belle.
- 080 大器晩成 Les grands vases sont longs à façonner.
- 084 楽あれば苦あり、苦あれば楽あり Après l'aise vient la peine, après la peine vient l'aise.
- 122 百里を行く者は九十を半ばとす Qui fait cent lieues tient quatre-vingt-dix pour la moitié.
- 123 商いは牛の涎 Le commerce est comme la bave du bœuf.
- 153 愚公、山を移す Le vieux fou déplace la montagne.
- 167 春の海ひねもすのたりのたりかな Mer de printemps — tout le jour elle ondule, ondule doucement.
- 196 蝸牛そろそろ登れ富士の山 Petit escargot, gravis, tout doucement, le mont Fuji.
- 211 名月や池をめぐりて夜もすがら Pleine lune — toute la nuit j'ai fait le tour de l'étang.
- 230 いくたびも雪の深さを尋ねけり Encore et encore je demande : la neige, quelle hauteur maintenant ?
- 266 泣く子と地頭には勝てぬ Contre un enfant qui pleure et un seigneur local, nul ne gagne.
- 303 実るまで待つのも修行 Attendre la maturation fait aussi partie de l'apprentissage.