078Japans spreekwoord ことわざ
待てば海路の日和あり
まてばかいろのひよりありMateba kairo no hiyori ari
“Wie kan wachten, ziet de zee mooi worden.”
Woord voor woordAl wachtend komt het goede weer voor de overtocht.
De betekenis
Niet alles hangt van ons af: de zee heeft haar buien. Als de omstandigheden tegenzitten, is geduld geen passiviteit — het is de tijd de taak laten de route te openen.
De oorsprong
Zeemansspreekwoord: een overtocht forceer je niet bij zwaar weer.
De karakters
In de praktijk
Zit vandaag alles vast, bereid dan de overtocht voor in plaats van het vertrek te forceren.
Thema’s
Vergelijkbare spreekwoorden
- 214 梅が香にのつと日の出る山路かな Geur van pruimenbloesem — en plots rijst de zon boven het bergpad.
- 009 思い立ったが吉日 De beste dag om te beginnen is de dag waarop je eraan denkt.
- 067 歳月人を待たず De jaren wachten op niemand.
- 071 明日は明日の風が吹く Morgen waait de wind van morgen.
- 106 秋の日は釣瓶落とし De herfstzon valt als een emmer in de put.