KANAE
078Japanilainen sananlasku ことわざ

待てば海路の日和あり

Mateba kairo no hiyori ari

”Joka osaa odottaa, näkee meren kauniina.”

Sana sanaltaOdottaessa tulee ylitykselle suotuisa sää.

Merkitys

Kaikki ei riipu meistä: merellä on oikkunsa. Kun olosuhteet ovat vastaan, kärsivällisyys ei ole toimettomuutta — se on ajan päästämistä avaamaan väylä.

Alkuperä

Merenkulkijoiden sananlasku: ylitystä ei pakoteta kovassa säässä.

Merkit

  1. 待てば matebajos odottaa
  2. 海路 kairomerireitti
  3. の
  4. 日和
  5. あり

Täydellinen sanasanainen luku – KANAE-sovelluksessa.

Käytännössä

Jos kaikki jumittaa tänään, valmistele ylitys sen sijaan että pakottaisit lähdön.

Teemat

Kokoelmissa · Utsuroi

Samankaltaisia sananlaskuja

  1. 214 Luumunkukkien tuoksu — ja äkkiä aurinko nousee vuoripolulle.
  2. 009 Paras päivä aloittaa on se, jona asiaa ajattelet.
  3. 067 Vuodet eivät odota ketään.
  4. 071 Huomenna puhaltaa huomisen tuuli.
  5. 106 Syksyn aurinko putoaa kuin sanko kaivoon.

Sukulaisilmaukset

  1. 303 Kypsymisen odottaminenkin on harjoitusta.
  2. 017 Kaivon pohjan sammakko ei tunne suurta valtamerta.
  3. 098 Kalastaa meriruutana katkaravulla.
  4. 167 Kevään meri — koko päivän se aaltoilee, aaltoilee hiljaa.

Katso myös